1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:10,721 --> 00:00:14,513
סוד הזוהר

4
00:00:17,042 --> 00:00:23,715
רומא העתיקה. אחת התרבויות המובילות
של העולם העתיק והעת העתיקה.

5
00:00:25,346 --> 00:00:29,317
האימפריה הרומית הגיעה לפסגה של
כוחו במאה השנייה של תקופתנו,

6
00:00:29,571 --> 00:00:35,952
כאשר שלטונו נמשך מ
בריטניה עד אתיופיה.

7
00:00:37,078 --> 00:00:41,374
וזה היה בדיוק בזה
הזמן שהופיע שם

8
00:00:41,750 --> 00:00:45,003
הטקסט האניגמטי ביותר
בהיסטוריה של האנושות.

9
00:00:45,435 --> 00:00:48,894
זה נכתב על ידי עשר
חוקרים של אותה תקופה,

10
00:00:49,054 --> 00:00:51,863
כל אחד מהם היה

11
00:00:52,023 --> 00:00:55,597
בדרגות שונות של
השגת המציאות שלנו.

12
00:00:56,772 --> 00:00:58,844
מאחדים את השגתם

13
00:00:59,017 --> 00:01:03,313
הם הצליחו להתלכד ו
לתאר אותם בצורה של ספר,

14
00:01:03,754 --> 00:01:05,774
ה-ZOHAR.

15
00:01:06,482 --> 00:01:10,153
היו כתבי היד האלה
להיות ידוע בציבור,

16
00:01:10,531 --> 00:01:13,749
זה היה מוביל ל
התמוטטות האימפריה הרומית

17
00:01:13,909 --> 00:01:17,828
ודרך אחרת לגמרי של
פיתוח לעולמנו.

18
00:01:18,787 --> 00:01:22,833
המשימה של הלגיון העשירי הייתה
ליירט את המגילות הללו

19
00:01:23,151 --> 00:01:25,719
ותמסור אותם לרומא,

20
00:01:25,919 --> 00:01:30,632
אבל שום דבר לא הלך לפי התוכנית.

21
00:02:41,730 --> 00:02:47,035
נהדר, אתה בא.

22
00:02:48,459 --> 00:02:51,505
תן לי להסתכל על הפצע שלך.

23
00:02:57,343 --> 00:02:59,137
איך אני מכיר אותך?

24
00:03:00,180 --> 00:03:03,850
מחיים קודמים, אולי?

25
00:04:14,462 --> 00:04:19,843
המאה השנייה לספירה, יהודה

26
00:06:34,360 --> 00:06:36,039
החזירו את המגילה לירושלים.

27
00:06:40,901 --> 00:06:43,987
הרופא אמר שתצליחי בהדרגה
להחזיר את הזיכרון שלך.

28
00:06:47,117 --> 00:06:48,867
אתה לגאט מקסימוס.

29
00:06:51,161 --> 00:06:55,040
מפקד העשירי
לגיון האימפריה הרומית.

30
00:06:56,750 --> 00:07:00,541
אמרתי לך מההתחלה,
משהו לא בסדר עם המגילה הזו.

31
00:07:01,379 --> 00:07:04,550
קיסר לא היה שולח סתם
לגיון שלם בשביל זה.

32
00:07:08,619 --> 00:07:10,969
לא היית צריך לקחת את זה איתך.

33
00:07:13,016 --> 00:07:14,851
יכולנו פשוט להרוס את זה
בחזרה לשם.

34
00:07:16,922 --> 00:07:18,489
יש התפרעויות בירושלים.

35
00:07:18,772 --> 00:07:20,440
המורדים מתקדמים
מהדרום.

36
00:07:51,339 --> 00:07:53,807
לא בטוח כאן יותר.

37
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
עלינו לצאת לרומא מיד.

38
00:07:57,018 --> 00:07:58,979
אתה חייב לתת את הפקודה.

39
00:08:00,609 --> 00:08:02,604
אתה היחיד שהם יצייתו.

40
00:09:11,047 --> 00:09:13,759
שוב חלמת את החלום הזה?

41
00:09:17,721 --> 00:09:19,014
תחזור לישון.

42
00:09:19,305 --> 00:09:21,933
זה רק חלום. לִישׁוֹן.

43
00:10:13,204 --> 00:10:20,371
1290, פלסטין

44
00:10:44,394 --> 00:10:46,938
אתה חושב שזה היה חלום?

45
00:10:52,899 --> 00:10:56,152
יכולת לסיים
הכל מזמן.

46
00:10:58,780 --> 00:11:00,490
סיימת מה?

47
00:11:05,078 --> 00:11:06,622
מי אתה?

48
00:11:06,830 --> 00:11:08,456
מי אתה?

49
00:11:09,875 --> 00:11:11,918
מי זאת האישה הזאת במיטה שלך?

50
00:11:15,296 --> 00:11:17,883
האם אתה מזהה את הקירות האלה?

51
00:11:24,455 --> 00:11:28,334
אתה צריך לשים את הדבר הזה
בחזרה לאיפה שקיבלת את זה...

52
00:11:29,002 --> 00:11:30,546
ירושלים.

53
00:11:30,712 --> 00:11:34,758
אז הזיכרון שלך ישוחזר.

54
00:11:46,436 --> 00:11:53,151
בבקשה תעשה את זה, תהיה כל כך נחמד.
החזר את הגלילה.

55
00:11:54,653 --> 00:11:58,699
תרצה או לא תרצה, במוקדם או במאוחר
תצטרך לעשות את זה.

56
00:11:58,949 --> 00:12:01,492
אז למה לדחות את זה?

57
00:12:03,787 --> 00:12:08,291
עדיף ללכת לבד מאשר
לדרבן על ידי מוט

58
00:12:08,499 --> 00:12:12,295
כמו חמור,
אדום התחת מהמתג!

59
00:12:12,546 --> 00:12:15,966
חיה טיפשה, יצור עלוב!

60
00:12:16,216 --> 00:12:17,968
אתה תשנן דם!

61
00:12:18,134 --> 00:12:19,511
זוהמה, תולעת!

62
00:12:25,433 --> 00:12:26,935
מה אני...

63
00:12:27,143 --> 00:12:29,813
אוי אלוהים.
סלח לי.

64
00:12:29,980 --> 00:12:31,523
זה פשוט חמק...

65
00:12:33,066 --> 00:12:35,611
אנא סלח לי.

66
00:12:39,447 --> 00:12:41,491
אין לך הרבה זמן.

67
00:12:41,742 --> 00:12:43,827
תעבור דרך המנהרה.

68
00:12:45,912 --> 00:12:47,706
החזק את זה.

69
00:12:48,089 --> 00:12:50,091
הדלת למנהרה
נמצא מימין לכניסה.

70
00:12:50,258 --> 00:12:52,052
בהצלחה!

71
00:13:08,747 --> 00:13:11,124
מה קורה?

72
00:13:14,711 --> 00:13:16,129
מה זה הרעש הזה?

73
00:13:21,176 --> 00:13:23,178
לאן אתה הולך?

74
00:14:31,887 --> 00:14:33,109
מה איתו?

75
00:14:33,642 --> 00:14:35,058
מצאנו אותו במנהרה.

76
00:14:35,145 --> 00:14:36,515
הוא היה מחוסר הכרה.

77
00:14:36,598 --> 00:14:38,333
והמגילה לא הייתה עליו.

78
00:14:38,640 --> 00:14:40,176
איפה המגילה?

79
00:14:43,298 --> 00:14:44,660
איפה המגילה?

80
00:14:57,315 --> 00:14:58,539
המגילה?

81
00:15:00,557 --> 00:15:02,133
יש לך את זה?

82
00:15:03,476 --> 00:15:05,073
איפה המגילה?

83
00:15:10,043 --> 00:15:11,254
אני לא יודע.

84
00:15:12,260 --> 00:15:13,760
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

85
00:15:14,020 --> 00:15:15,709
הוא מת בגללך!

86
00:15:16,888 --> 00:15:18,684
סרסנים!

87
00:15:31,603 --> 00:15:33,522
תסתכל על זה.

88
00:15:38,652 --> 00:15:39,861
מה אתה עושה?

89
00:15:40,361 --> 00:15:43,907
הדבר הזה מאוד יקר!
זה זכוכית ונציאנית.

90
00:15:44,533 --> 00:15:48,036
זה במקרה מאוד
תכשיט אופנתי.

91
00:15:48,369 --> 00:15:49,663
מי אתה?

92
00:15:50,622 --> 00:15:52,708
מי אני?

93
00:15:53,041 --> 00:15:55,126
אני אתה.

94
00:15:58,046 --> 00:15:59,965
עכשיו אתה ישן.

95
00:16:00,632 --> 00:16:02,884
ואני אתה

96
00:16:03,677 --> 00:16:06,513
רק בצד השני של החלום,

97
00:16:07,263 --> 00:16:09,975
מנסה לעזור לך להתעורר.

98
00:16:10,726 --> 00:16:13,228
החזירו את המגילה לירושלים.

99
00:16:13,770 --> 00:16:16,732
ואז הכל יבוא על מקומו,

100
00:16:17,065 --> 00:16:20,527
ואתה תזכור ו
להבין הכל.

101
00:16:22,070 --> 00:16:23,989
מה זה המגילה הזו?

102
00:16:26,825 --> 00:16:31,246
אתה יודע, כל אדם
יש מעין מנגנון פנימי,

103
00:16:31,747 --> 00:16:34,290
עצמיות פנימית,

104
00:16:36,960 --> 00:16:40,631
אבל בינתיים זה רדום.

105
00:16:41,006 --> 00:16:43,842
אנשים חושבים שאלו הם החיים. חַיִים.

106
00:16:44,050 --> 00:16:46,136
הם אפילו לא חושדים
שהם ישנים.

107
00:16:46,302 --> 00:16:48,179
ובכן, המגילה הזו מכילה קוד.

108
00:16:48,339 --> 00:16:50,891
אם קראת נכון,

109
00:16:51,057 --> 00:16:54,394
אתה מפעיל את המנגנון הפנימי הזה,

110
00:16:54,561 --> 00:16:57,105
ולהוביל את עצמך מהחלום

111
00:16:57,272 --> 00:16:59,900
לתוך חדש לגמרי
רמת הקיום.

112
00:17:00,066 --> 00:17:02,318
אתה בתוך פקעת

113
00:17:02,485 --> 00:17:05,614
שממנו פרפר
אמור להופיע.

114
00:17:06,823 --> 00:17:09,284
תסביר לי את זה.
אני לא מבין כלום.

115
00:17:09,444 --> 00:17:11,119
על מה אתה מדבר?

116
00:17:14,790 --> 00:17:18,334
ספרדי ילווה אותך.
הוא יראה לך את הדרך.

117
00:17:18,585 --> 00:17:20,336
לְהִזָהֵר.

118
00:17:27,177 --> 00:17:28,177
איפה אנחנו...

119
00:17:34,185 --> 00:17:38,545
1520, האימפריה העות'מאנית

120
00:17:53,619 --> 00:17:55,331
הספרדי ברח!

121
00:17:56,086 --> 00:17:57,988
הספרדי ברח!

122
00:18:42,078 --> 00:18:42,841
מה קרה?

123
00:18:43,006 --> 00:18:44,087
הספרדים ברחו.

124
00:18:44,135 --> 00:18:44,695
איפה הם?

125
00:18:44,950 --> 00:18:47,430
הם יצאו לדרך מהנמל.
זה חשוך מדי, אנחנו לא יכולים לראות אותם.

126
00:18:53,600 --> 00:18:54,750
כולם בשקט!

127
00:18:55,166 --> 00:18:56,297
לְהַקְשִׁיב!

128
00:19:18,750 --> 00:19:20,801
שם, שם!

129
00:19:21,947 --> 00:19:25,671
הם שם! סובב את התותחים
ולהתכונן לירי!

130
00:19:26,112 --> 00:19:27,948
סובב את התותחים!

131
00:19:28,527 --> 00:19:29,527
אֵשׁ.

132
00:19:29,818 --> 00:19:30,818
אֵשׁ!

133
00:19:40,876 --> 00:19:41,876
אֵשׁ!

134
00:22:41,533 --> 00:22:42,951
תודה לך חבר.

135
00:22:44,560 --> 00:22:45,737
תודה לך!

136
00:22:45,899 --> 00:22:49,828
הפכת לי את
האיש המאושר בעולם.

137
00:22:50,000 --> 00:22:53,795
אתה אפילו לא יכול לדמיין מה זה...

138
00:23:01,261 --> 00:23:03,013
מה כולכם רוצים ממני?

139
00:23:03,346 --> 00:23:05,386
אני חבר!
רגע, אל תעשה! אני חבר...

140
00:23:05,641 --> 00:23:07,392
מה זה המגילה הזו?

141
00:23:08,098 --> 00:23:09,900
לַעֲזוֹב!

142
00:23:10,646 --> 00:23:12,939
דרך האותיות האלה, הסמלים האלה,

143
00:23:13,106 --> 00:23:16,116
אתה בא במגע
עם המימד הבא,

144
00:23:16,276 --> 00:23:18,945
תחום אחר...

145
00:23:20,155 --> 00:23:23,700
בבקשה, אל תעשה.
אני אומר לך את האמת.

146
00:24:01,923 --> 00:24:05,802
נסו לחדור את האותיות
להיכנס פנימה.

147
00:24:06,575 --> 00:24:10,584
הדבר החשוב ביותר
זה באמת לרצות את זה.

148
00:24:10,874 --> 00:24:12,814
תראה...

149
00:24:38,727 --> 00:24:42,228
פתאום תפסה אותי אימה.
חֲרָדָה.

150
00:24:42,343 --> 00:24:48,720
משהו כבד מנשוא
היה מוחץ אותי מכל עבר.

151
00:24:49,420 --> 00:24:52,754
חשבתי שאני...

152
00:24:52,924 --> 00:24:55,221
למות.

153
00:24:58,169 --> 00:25:02,257
פתאום זרקו אותי
לתוך חלל,

154
00:25:04,760 --> 00:25:06,512
רחבה...

155
00:25:06,970 --> 00:25:10,181
של אהבה אינסופית,

156
00:25:10,807 --> 00:25:12,934
אוקיינוס...

157
00:25:14,520 --> 00:25:16,437
חום...

158
00:25:18,398 --> 00:25:20,567
ובתגובה לזה,

159
00:25:20,734 --> 00:25:26,698
ממני נשפך... שפך...

160
00:25:27,073 --> 00:25:32,245
עצום, שלא מורגש בעבר
רצון להשיב.

161
00:25:36,374 --> 00:25:40,587
התחושה הזו חיבקה אותי
במידה כזו,

162
00:25:41,087 --> 00:25:46,176
שכבר לא הייתי
מודע לעצמי.

163
00:25:59,565 --> 00:26:02,693
אבל אף אחד לא צריך לדעת על זה.

164
00:26:24,057 --> 00:26:27,693
אני חושב שהפלת משהו?

165
00:27:03,764 --> 00:27:08,657
1730, הולנד

166
00:28:46,069 --> 00:28:52,598
1812, בלארוס

167
00:29:45,666 --> 00:29:47,918
מה אתה רוצה?

168
00:29:51,922 --> 00:29:55,466
אני לא חייל.
אני כאן במקרה.

169
00:29:55,676 --> 00:29:58,386
אני לא אמור להיות כאן.

170
00:30:05,143 --> 00:30:06,937
תעזור לי.

171
00:30:13,318 --> 00:30:15,320
תעזרו לי...

172
00:31:43,867 --> 00:31:46,297
למה אתה לבד?

173
00:31:46,828 --> 00:31:49,164
אני לא לבד.

174
00:31:49,372 --> 00:31:51,667
בעלי יחזור בקרוב.

175
00:31:55,086 --> 00:31:57,506
למה הפסקת ללעוס?

176
00:31:59,800 --> 00:32:01,802
הוא לא יחזור.

177
00:32:02,302 --> 00:32:05,346
לא ראיתי אותו
מאז שלקחו אותו למלחמה.

178
00:32:14,314 --> 00:32:16,149
למה עזרת לי?

179
00:32:20,076 --> 00:32:23,006
למה לא לעזור?
אתה בן אדם אחרי הכל.

180
00:32:56,628 --> 00:32:59,991
אם תצא עכשיו,
תגיע לעיר לפני ארוחת הערב.

181
00:34:41,845 --> 00:34:43,597
אז הצלחת למצוא אותי.

182
00:34:43,764 --> 00:34:45,724
אני לא מכיר אותך, אדוני טוב.

183
00:34:46,132 --> 00:34:47,864
אתה לא מכיר אותי?

184
00:34:48,024 --> 00:34:51,227
בבקשה, בבקשה!

185
00:34:51,392 --> 00:34:53,637
יש לי אישה. יְלָדִים.

186
00:34:53,842 --> 00:34:56,172
אני מתחנן אליך, בבקשה, אל תעשה!

187
00:35:13,251 --> 00:35:15,671
זה נוח, ידידי?

188
00:35:19,090 --> 00:35:22,060
אני רואה שכן
התמקם כאן די טוב.

189
00:35:23,512 --> 00:35:26,306
למה לא לקלקל
את עצמך קצת, אה?

190
00:35:26,848 --> 00:35:28,850
אז איך היא?

191
00:35:33,076 --> 00:35:35,313
מה לא בסדר בפנים שלך?

192
00:35:35,607 --> 00:35:37,818
זה כאילו אתה לא שמח לראות אותי.

193
00:35:40,060 --> 00:35:41,479
טוֹב? האם אתה מוכן?

194
00:35:41,640 --> 00:35:42,913
בשביל מה?

195
00:35:43,414 --> 00:35:45,575
למה אתה מתכוון, "בשביל מה"?
כדי להמשיך, כמובן.

196
00:35:45,857 --> 00:35:47,856
אני נשאר כאן.

197
00:35:52,165 --> 00:35:55,053
אם תישאר כאן,
יהיו צרות...

198
00:35:55,213 --> 00:35:58,579
כולם יסבלו.
אתה והיא.

199
00:35:58,739 --> 00:36:01,640
אני רוצה חיים נורמליים ושלווים.

200
00:36:01,973 --> 00:36:05,410
אלה לא החיים, מקס. זה שקר.

201
00:36:05,571 --> 00:36:07,252
אתה רק חושב שהחיים האלה אמיתיים

202
00:36:07,420 --> 00:36:09,114
כי אתה לא זוכר
השני.

203
00:36:09,280 --> 00:36:11,958
אתה אוהב את האישה הזו.
אבל מה אתה אוהב?

204
00:36:12,118 --> 00:36:14,119
הגוף הצעיר והיפה שלה?

205
00:36:14,319 --> 00:36:17,153
אבל הגוף כן
רק לבוש זמני,

206
00:36:17,315 --> 00:36:19,057
בגד.

207
00:36:19,219 --> 00:36:21,627
אז מה אתה אוהב?
את מי אתה אוהב, מקס?

208
00:36:26,565 --> 00:36:29,032
האנשים המסכנים האלה,

209
00:36:29,244 --> 00:36:32,497
הם חיים עם כלום מלבד ה
תחושה של הגוף שלהם,

210
00:36:32,898 --> 00:36:37,303
ולבלות את כל חייהם
משרת אותם.

211
00:36:38,216 --> 00:36:46,216
זה כאילו יש לך, מקס, גור ו
זה כל מה שחשבתם עליו.

212
00:36:46,633 --> 00:36:49,055
אתה היית מטפל בזה,
להאכיל אותו, לתת לו מים,

213
00:36:49,215 --> 00:36:51,266
שוכח הכל על עצמך.

214
00:36:51,426 --> 00:36:54,770
בסופו של דבר אתה מתחיל להזדהות
את עצמך עם הגור לגמרי...

215
00:36:54,936 --> 00:36:59,024
אתה רואה, מקס?
הגוף שלך זה לא אתה, זה הגור.

216
00:37:02,668 --> 00:37:05,967
צא מהחיים שלי!
אתה שומע אותי?

217
00:37:06,990 --> 00:37:09,993
לְהֵעָלֵם!

218
00:38:30,498 --> 00:38:32,501
מה קרה?

219
00:38:35,629 --> 00:38:37,005
לאן אתה הולך?

220
00:38:37,213 --> 00:38:40,634
הבריח את הדלת ו
אל תלך לשום מקום עד שאחזור.

221
00:38:57,651 --> 00:39:01,112
הזהרתי אותך
לא להופיע כאן שוב.

222
00:39:01,279 --> 00:39:02,823
מה לא הבנת?

223
00:41:06,029 --> 00:41:08,740
בבית של אבא!

224
00:42:28,932 --> 00:42:32,611
1870, צפון אמריקה

225
00:43:20,443 --> 00:43:25,106
1899, אפריקה

226
00:43:28,444 --> 00:43:34,860
1914, צרפת

227
00:43:47,107 --> 00:43:49,317
בסדר!

228
00:43:50,527 --> 00:43:52,613
בסדר, אני מסכים!

229
00:43:53,530 --> 00:43:54,823
בְּסֵדֶר.

230
00:44:21,447 --> 00:44:27,295
1917, רוסיה

231
00:45:27,958 --> 00:45:29,918
החזק את זה!

232
00:45:34,506 --> 00:45:36,508
הניירות שלך.

233
00:46:06,037 --> 00:46:08,039
לְהִתְקַדֵם.

234
00:48:29,931 --> 00:48:31,016
מוֹתֶק.

235
00:48:33,434 --> 00:48:35,896
החזר את הגלילה...

236
00:48:53,403 --> 00:48:56,702
אני כל כך שמח שאנחנו שוב ביחד.

237
00:48:56,930 --> 00:48:59,097
וזה שהסכמת.

238
00:49:01,101 --> 00:49:02,768
לְבָסוֹף!

239
00:49:15,779 --> 00:49:20,396
אפשר להזמין אותך לבוא לכאן?

240
00:49:32,588 --> 00:49:34,748
החזק את זה כאן, בבקשה,

241
00:49:34,911 --> 00:49:36,642
רק אצבע...

242
00:49:36,802 --> 00:49:40,443
תחזיק את זה שם.

243
00:49:44,297 --> 00:49:46,007
קוֹלנוֹעַ.

244
00:49:46,550 --> 00:49:49,469
ההמצאה האחרונה של האנושות.

245
00:49:59,187 --> 00:50:02,440
תראה, אני הולך
להראות לך משהו.

246
00:51:06,940 --> 00:51:08,364
מקסימום

247
00:51:09,422 --> 00:51:11,783
זה רק סרט, סרט.

248
00:51:12,007 --> 00:51:13,672
אין שם כלום.

249
00:51:13,910 --> 00:51:16,640
זה מסך, מתיחה של בד.

250
00:51:18,306 --> 00:51:19,970
השתקפות.

251
00:51:31,732 --> 00:51:33,363
סרט!

252
00:51:35,080 --> 00:51:40,506
רק שאז זה היה אמיתי עבורך, ו
עכשיו אתה מסתכל על זה מהצד.

253
00:51:42,295 --> 00:51:46,461
בכנות, כל מה שיש
קורה לך עכשיו

254
00:51:47,999 --> 00:51:49,900
הוא גם סרט.

255
00:51:50,078 --> 00:51:52,077
כל זה.

256
00:51:53,454 --> 00:51:55,483
הייתי קורא לזה...

257
00:51:55,759 --> 00:51:59,723
הקולנוע המושלם.

258
00:52:02,978 --> 00:52:05,396
ניסיתי להסביר את זה
לך קודם,

259
00:52:05,681 --> 00:52:08,569
בחירת המילים הנכונות,
מחפש דוגמה

260
00:52:08,772 --> 00:52:11,237
והנה מצאתי

261
00:52:11,439 --> 00:52:13,439
הדוגמה!

262
00:52:16,282 --> 00:52:18,076
אתה עדיין באמת לא מבין?

263
00:52:18,236 --> 00:52:20,120
מה אני אמור לקבל?

264
00:52:20,280 --> 00:52:22,288
אתה צריך לשחק תפקיד,

265
00:52:22,448 --> 00:52:24,374
לשחק את התפקיד בצורה נכונה.

266
00:52:26,129 --> 00:52:27,854
אז הסרט ייצא מוצלח.

267
00:52:28,019 --> 00:52:29,623
החיים יהיו טובים,

268
00:52:29,783 --> 00:52:31,985
והבמאי ישמח.

269
00:52:32,162 --> 00:52:33,925
לשחק?

270
00:52:34,325 --> 00:52:36,655
לשחק! כמובן לשחק!
מה איתך?

271
00:52:36,815 --> 00:52:40,415
אתה מתגלם באלפי חיים,
לחיות את כולם.

272
00:52:40,577 --> 00:52:43,957
אתה מלך, עבד,
אביר, בוגד,

273
00:52:44,139 --> 00:52:45,907
בחור נחמד, ורוצח.

274
00:52:46,489 --> 00:52:48,393
אתה מכיל את השלם
עולם בתוכך,

275
00:52:48,605 --> 00:52:51,071
לחשוף את כל היקומים!

276
00:52:51,231 --> 00:52:52,763
אתה צוחק ובוכה,

277
00:52:52,968 --> 00:52:54,735
אתה מנצח ואתה מפסיד.

278
00:52:57,038 --> 00:52:59,440
זו זוועה, פשוט זוועה!

279
00:53:00,864 --> 00:53:02,861
מְתוֹעָב...

280
00:53:03,079 --> 00:53:05,081
כמובן, זה זוועה.

281
00:53:06,803 --> 00:53:09,397
אבל מעניין להחריד.

282
00:53:10,260 --> 00:53:13,695
זה נורא מפחיד.

283
00:53:15,133 --> 00:53:17,135
אדיר להפליא!

284
00:53:17,385 --> 00:53:21,389
תאר לעצמך לחיות כך
עד נשימתך האחרונה,

285
00:53:21,557 --> 00:53:23,684
להתחדש
עד הרגע האחרון,

286
00:53:23,840 --> 00:53:27,498
לצלול באותו רגע אחרון
אז הלב שלך יתפוצץ!

287
00:53:27,659 --> 00:53:29,971
לא להירקב. לחיות כך!

288
00:53:30,131 --> 00:53:32,287
לקבל את זה? ככה!

289
00:53:32,789 --> 00:53:36,722
ואז זה מתמלא בחיים,
עם יצירתיות פנימית.

290
00:53:36,882 --> 00:53:39,257
ואתה מתקדם לסיבוב חדש,

291
00:53:39,417 --> 00:53:41,432
משחק... איתו.

292
00:53:41,593 --> 00:53:46,747
ואז זה לא משנה
אם אתה גיבור או נבל.

293
00:53:47,165 --> 00:53:49,250
כי אתה איתו!

294
00:53:49,835 --> 00:53:51,753
עם מי?

295
00:54:19,898 --> 00:54:23,131
ולרוב,
זה חל על העשירים,

296
00:54:23,299 --> 00:54:26,547
שמרכיבים רק
עשרה אחוזים מהחברה.

297
00:54:26,710 --> 00:54:28,549
לא רק דת,

298
00:54:28,714 --> 00:54:32,495
אלא כל מערכת המשפט העולמית
משרת רק את העשירים.

299
00:54:32,656 --> 00:54:36,039
שלא לומר כלום
דוגמות ואידיאלים מוסריים.

300
00:54:40,927 --> 00:54:42,763
מה קורה?

301
00:54:44,014 --> 00:54:46,892
הם עורכים מהפכה.

302
00:54:47,726 --> 00:54:49,728
אני מקווה שתצליח.

303
00:54:52,418 --> 00:54:54,531
המגילה נמצאת במגירת השולחן.

304
00:54:55,090 --> 00:54:57,167
כובע נחמד.

305
00:55:02,573 --> 00:55:05,842
איזה ממזר השאיר את כל הקערות האלה כאן?

306
00:55:06,002 --> 00:55:08,229
ושאלתי אותך
לתקן את האורות, לא?!

307
00:55:08,396 --> 00:55:10,506
טוֹב? תענה לי! האם עשיתי או לא?

308
00:55:10,669 --> 00:55:12,109
כמה פעמים עלי לחזור על עצמי?

309
00:55:12,272 --> 00:55:14,415
כמה צפופים יכולים להיות האידיוטים האלה?

310
00:55:14,651 --> 00:55:17,482
תקן את האורות דבר ראשון
מחר! או ביום שאחרי...

311
00:55:25,597 --> 00:55:28,266
בשם
של המהפכה, תפתח!

312
00:56:24,044 --> 00:56:29,933
1943, פולין

313
00:57:16,848 --> 00:57:19,344
אני? בסדר, בסדר, אני בא.

314
00:57:23,328 --> 00:57:26,588
הו... אל תדחף אותי, בבקשה,
אני לא יכול ללכת מהר יותר.

315
00:57:26,748 --> 00:57:31,782
אתה מבין, אכלתי הרבה ענבים,
בנוסף יש לי פריסטלטיקה היפראקטיבית.

316
00:57:50,486 --> 00:57:55,481
הוא בא.
רק אל תראה לו את הגור...

317
00:57:55,644 --> 00:57:58,774
מה שחשוב זה לא להביא
להוציא את הגור מיד.

318
00:58:01,142 --> 00:58:03,845
מקס, אתה צריך למהר.

319
00:58:04,172 --> 00:58:08,510
איש קשר יחכה לך
בכיכר המרכזית תוך 10 דקות.

320
00:58:09,094 --> 00:58:11,304
מספר לוחית הרישוי שלו הוא...

321
00:58:13,116 --> 00:58:14,681
מי הוא?

322
00:58:16,267 --> 00:58:17,686
מי זה מי?

323
00:58:18,121 --> 00:58:21,553
סיפרת לי עליו בפעם הקודמת.
מי הוא?

324
00:58:21,940 --> 00:58:24,400
הוא זה שיצר את כל זה,

325
00:58:24,833 --> 00:58:26,832
כל הסרט הזה,

326
00:58:26,992 --> 00:58:28,955
המעשה הזה.

327
00:58:29,531 --> 00:58:31,533
זה הכוח העליון,
המחשבה הכי גבוהה...

328
00:58:31,867 --> 00:58:34,536
התחום המקיף הכל,
מקסימום...

329
00:58:38,446 --> 00:58:40,081
זוכרים את הקולנוע?

330
00:58:40,348 --> 00:58:42,350
אור מוטל על הסרט,

331
00:58:42,543 --> 00:58:45,386
וכתוצאה מכך ענק
הקרנה על המסך.

332
00:58:45,599 --> 00:58:48,154
אבל כל המידע,
התמונה על הסרט,

333
00:58:48,356 --> 00:58:50,198
ולא על המסך. אתה רואה?

334
00:58:50,366 --> 00:58:51,633
אתה באותו אופן.

335
00:58:51,793 --> 00:58:54,017
הכוח הזה פועל עליך,

336
00:58:54,200 --> 00:58:58,366
ואתה רואה את ההשתקפות שלך,
ההקרנה שלך מבחוץ.

337
00:58:58,534 --> 00:59:00,786
זה כאילו אתה מסתכל על
את עצמך מהצד,

338
00:59:00,949 --> 00:59:02,470
צופה בסרט על עצמך.

339
00:59:03,709 --> 00:59:07,457
זו אשליה שמשהו קיים
מחוצה לך, מולך,

340
00:59:07,618 --> 00:59:09,523
שיש משהו שהוא לא אתה.

341
00:59:09,683 --> 00:59:12,358
זה הכל אתה, מקס. לִהַבִין?

342
00:59:12,360 --> 00:59:19,125
כל הקירות האלה, הצמחים, החיות,
אנשים, גלקסיות - כולם אתם!

343
00:59:32,450 --> 00:59:35,502
אני כבר לא רוצה לשמוע
הדליריום שלך.

344
00:59:36,558 --> 00:59:38,879
זה מסובך, מקס,
אני מבין אותך.

345
00:59:39,039 --> 00:59:41,870
לא, אתה לא מבין כלום.

346
00:59:42,342 --> 00:59:44,633
אתה מפליץ זקן סנילי.

347
00:59:54,074 --> 00:59:56,638
אתה זוכר מה קרה לך

348
00:59:56,798 --> 00:59:59,027
בכל פעם שניסית
לסטות מהנתיב?

349
01:00:12,260 --> 01:00:14,763
למה אתה צריך את כל זה? ספר לי.

350
01:00:14,930 --> 01:00:15,388
מקסימום...

351
01:00:15,556 --> 01:00:18,099
מה אתה מנסה לעשות?

352
01:00:18,308 --> 01:00:22,688
בבקשה... באתי לעזור לך.

353
01:00:23,712 --> 01:00:26,479
לעזור לי לשגע אותי?

354
01:00:27,788 --> 01:00:31,389
אתה מתגרה בי, זה זה?

355
01:00:31,808 --> 01:00:34,641
אבל הפעם תיכשל.

356
01:00:35,676 --> 01:00:41,202
אני מבטל את השליחות שלך.

357
01:00:41,748 --> 01:00:45,085
מקס, אתה אני.

358
01:00:48,755 --> 01:00:50,882
אני אני!

359
01:00:51,049 --> 01:00:53,218
אתה אפילו לא קיים!

360
01:00:53,384 --> 01:00:55,887
אתה פרי יצירתי
דמיון מטורף!

361
01:00:56,047 --> 01:00:58,473
גידול סרטני במוח שלי!

362
01:00:58,682 --> 01:01:01,643
אתה הגורם לכל הסבל שלי!

363
01:01:17,158 --> 01:01:20,662
אני מאוד מצטער... חבל.

364
01:01:33,466 --> 01:01:37,095
בְּסֵדֶר,
יש לי משהו בשבילך.

365
01:07:40,416 --> 01:07:43,560
אז... איך אנחנו מרגישים?

366
01:07:43,725 --> 01:07:45,355
איפה אני?

367
01:07:46,627 --> 01:07:49,092
אתה בבית.

368
01:07:50,343 --> 01:07:52,053
שחרר אותי!

369
01:07:52,303 --> 01:07:54,515
בטח,

370
01:07:54,848 --> 01:08:01,396
כדי שתוכל להפיל אותי
עם חפץ כבד?

371
01:08:01,790 --> 01:08:03,922
זו איזושהי טעות.

372
01:08:04,082 --> 01:08:05,809
כולם אומרים כך.

373
01:08:05,971 --> 01:08:09,773
אבל אל דאגה, הרופא יעזור.

374
01:08:12,157 --> 01:08:14,492
אתה מכיר את הרופא?

375
01:08:15,410 --> 01:08:18,163
כַּמוּבָן. כולם כאן מכירים אותו.

376
01:08:18,429 --> 01:08:20,073
איפה הוא?

377
01:08:30,776 --> 01:08:35,929
פיודור ארקדייביץ' פירוגוב,
הרופא המטפל שלך.

378
01:08:36,987 --> 01:08:38,985
אה, נכון.

379
01:08:40,996 --> 01:08:43,328
שחרר אותי, בבקשה.

380
01:08:45,148 --> 01:08:46,942
מה דעתך על זה:

381
01:08:47,102 --> 01:08:52,030
אתה מספר לי הכל
ואני אפתור אותך.

382
01:09:26,259 --> 01:09:30,741
אז, אתה אומר
נשלחת אלינו

383
01:09:30,841 --> 01:09:36,276
אחרי שהרגת את הרופא
ושרף את המגילה?

384
01:09:36,459 --> 01:09:40,095
כן, לסיבוב הבא.

385
01:09:40,864 --> 01:09:42,799
אז מה עלינו לעשות?

386
01:09:43,203 --> 01:09:45,201
אני לא יודע.

387
01:09:50,005 --> 01:09:52,549
אני יודע.

388
01:09:54,300 --> 01:09:56,887
אני יודע!

389
01:09:58,764 --> 01:10:01,182
אני יודע מה לעשות.

390
01:10:29,878 --> 01:10:32,714
אל תטרחו להסתתר. אני יכול לראות אותך.

391
01:10:36,016 --> 01:10:38,009
ליווי בבקשה את הפרופסור היקר.

392
01:10:43,433 --> 01:10:47,145
לא צריך זריקות, אני אלך.

393
01:10:59,294 --> 01:11:02,157
ובכן, מקס,

394
01:11:03,369 --> 01:11:06,372
כמה זמן תמשיך
לשעשע אותנו?

395
01:11:13,296 --> 01:11:16,508
עדיין מנסה

396
01:11:19,264 --> 01:11:23,131
להגיע לירושלים?

397
01:11:23,807 --> 01:11:25,100
מי אתה?

398
01:11:36,653 --> 01:11:38,363
טוב מאוד.

399
01:11:38,525 --> 01:11:40,365
לך לנוח קצת.

400
01:11:46,171 --> 01:11:49,835
ליווה את חברנו למחלקה.

401
01:12:02,596 --> 01:12:03,972
צריך קצת עזרה?
- לא.

402
01:12:04,848 --> 01:12:05,848
אתה בטוח?
- כן.

403
01:12:09,985 --> 01:12:13,984
ועכשיו אתה תגיד לי
איפה הבאת את הפצירה הזו.

404
01:12:20,864 --> 01:12:22,824
אתה זוכר אותי?

405
01:12:24,117 --> 01:12:25,952
רוסיה, המהפכה...

406
01:12:34,878 --> 01:12:36,547
חכה רגע!

407
01:12:36,755 --> 01:12:39,174
יש לך ניירות?

408
01:13:02,864 --> 01:13:05,116
לְהִתְקַדֵם.

409
01:13:08,537 --> 01:13:11,122
לְהִתְקַדֵם!

410
01:13:23,844 --> 01:13:27,681
אומרים ש-20 אנשים מחזיקים
צרפת כולה מתחת לאגודלם.

411
01:13:27,889 --> 01:13:30,141
זהו ה
הקרום העליון של החברה...

412
01:13:43,724 --> 01:13:44,900
המגילה!

413
01:14:49,843 --> 01:14:52,704
מי שם את הסוג הזה
מוזיקה על המטופלים?

414
01:14:52,876 --> 01:14:55,275
זה משגע אותם!

415
01:14:55,280 --> 01:14:57,047
אַתָה?

416
01:14:58,647 --> 01:15:00,649
אם אי פעם תלבש את זה שוב,

417
01:15:01,852 --> 01:15:05,193
אני אדחוף לך את הסרט הזה לתחת!

418
01:15:05,356 --> 01:15:06,356
הבנתי?!

419
01:15:06,422 --> 01:15:09,109
עכשיו תלכו לאיבוד! מְטוּמטָם!

420
01:15:20,010 --> 01:15:22,713
שם, זה יותר טוב.

421
01:15:23,056 --> 01:15:25,559
[אודה]

422
01:15:25,776 --> 01:15:28,218
הנתיחה? עברתי את זה עם B.

423
01:15:28,378 --> 01:15:30,514
אבל לא א',
שבכיתי, "למה אני?!"

424
01:15:30,674 --> 01:15:32,874
הייתי כל כך עצבני, שדפקתי
מברג לתוך פרק כף היד שלך.

425
01:15:33,018 --> 01:15:35,185
אבל אז אחות
ניחם אותי - איזה טוויסט!

426
01:15:35,345 --> 01:15:37,619
שתינו,
חיטטתי בקרביים שלך,

427
01:15:37,794 --> 01:15:40,256
אבל בשכרות שלי
לא הצלחתי למצוא את הלבלב.

428
01:15:40,471 --> 01:15:42,593
היופי של האיברים שלך
נגע בי עד היסוד,

429
01:15:42,766 --> 01:15:44,861
ואני שמחתי -
אתה איתנו לעולם לא!

430
01:15:45,043 --> 01:15:46,763
אחרת היית
נדידה אל וממנה,

431
01:15:46,925 --> 01:15:48,559
מקונן על כך אהובתי
הגיע לשפל.

432
01:15:48,642 --> 01:15:51,868
זה יום ההולדת ה-43 שלי.
"שאנחנו צריכים לבקר אצל אמא שלך,"

433
01:15:52,028 --> 01:15:53,912
ועוד שטויות מטורפות,
מלא דרמה.

434
01:15:54,012 --> 01:15:56,847
אבל עכשיו אתה שוכב על השולחן,
מת ועירום.

435
01:15:57,022 --> 01:15:59,309
תענוג לראות
הערווה המגולחת הטרייה שלך.

436
01:15:59,479 --> 01:16:01,952
ואני תופר
הגוף שלך כמו תופרת,

437
01:16:02,127 --> 01:16:06,009
דפוס מקסים מוצלב -
תישן, נסיכה שלי!

438
01:16:17,267 --> 01:16:20,395
יש לך חוסר זיכרון קל.

439
01:16:21,052 --> 01:16:23,952
זו תופעת לוואי של הטיפול.

440
01:16:25,108 --> 01:16:27,944
אל תדאג, הזיכרון שלך
יתאושש בקרוב.

441
01:16:29,357 --> 01:16:31,357
איזה טיפול?

442
01:16:44,044 --> 01:16:46,547
אני אהיה גלוי איתך, מקס.

443
01:16:47,756 --> 01:16:51,677
נמסרת לכאן
לפני שישה חודשים עם פסיכוזה חריפה.

444
01:16:52,093 --> 01:16:54,846
שמרת,

445
01:16:55,681 --> 01:16:59,142
שאתה צריך למצוא כמה

446
01:16:59,560 --> 01:17:01,394
מגילת זוהר

447
01:17:02,187 --> 01:17:05,481
ולהחזירו לירושלים.

448
01:17:07,609 --> 01:17:09,986
מקס, אתה מרצון,

449
01:17:12,072 --> 01:17:16,117
ברצון - הסכים לטיפול.

450
01:17:16,827 --> 01:17:20,121
אז אתה אומר את זה
כל מה שקרה לי

451
01:17:22,082 --> 01:17:24,668
מעולם לא התרחש?

452
01:17:39,114 --> 01:17:41,447
ניהלתם יומן,

453
01:17:42,227 --> 01:17:47,733
והדמיון שלך
הקרין את כל התמונות הללו.

454
01:17:53,729 --> 01:17:55,896
חיית במציאות הזו, מקס.

455
01:17:56,176 --> 01:17:59,029
הטיפול החמיר
ההזיות,

456
01:18:00,939 --> 01:18:03,034
והיינו צריכים לזהות את המקור.

457
01:18:06,042 --> 01:18:09,943
ההזיות יירגעו בקרוב,

458
01:18:11,464 --> 01:18:14,342
ואתה תחדש את החיים הרגילים שלך.

459
01:18:28,607 --> 01:18:30,441
הבנתי אותך, כלבה קטנה!

460
01:18:31,276 --> 01:18:33,111
תחזיק אותו!

461
01:18:49,044 --> 01:18:51,046
מי אני?

462
01:19:15,987 --> 01:19:20,366
שמך הוא
מקסים ליאונידוביץ' צ'כוב.

463
01:19:21,950 --> 01:19:26,286
נולדת ב-1968

464
01:19:27,310 --> 01:19:30,834
אתה עובד כמהנדס.

465
01:19:31,860 --> 01:19:33,494
יש לך בת,

466
01:19:36,186 --> 01:19:37,564
אישה.

467
01:19:40,887 --> 01:19:44,891
אולי תרצה לראות אותם?

468
01:19:54,067 --> 01:19:56,645
אני אקשור את התחתונים האלה
סביב הראש שלך, אימבציל!

469
01:19:56,808 --> 01:19:59,420
- שלום, לודאצ'קה?
- הו, שלי! אולג מויסביץ'!

470
01:19:59,585 --> 01:20:01,197
- אני אעלה?
כן, בבקשה.

471
01:20:01,357 --> 01:20:02,908
- ממהר!
תודה לך.

472
01:20:21,316 --> 01:20:23,649
ומי זה הרופא הזה?

473
01:20:30,328 --> 01:20:35,123
אנשים נוטים לסמוך על עצמם.

474
01:20:36,870 --> 01:20:42,748
בגלל זה אתה ואני
המציאו אותו,

475
01:20:43,491 --> 01:20:46,369
מה שהופך אותו לדומה לך.

476
01:20:48,073 --> 01:20:51,372
זה נקרא שיטת האסוציאציות,

477
01:20:51,833 --> 01:20:55,879
שבו מוצגת תמונה
לתוך מוחו של המטופל,

478
01:20:56,129 --> 01:21:00,884
שמאפשרים לו להגיע
לצאת מהמשבר שלו.

479
01:21:03,785 --> 01:21:06,302
בכל פעם שאתה...

480
01:21:07,182 --> 01:21:11,144
התעמק יותר מדי בעצמך,

481
01:21:13,594 --> 01:21:15,906
הרופא הופיע

482
01:21:16,700 --> 01:21:21,294
ועזר לך
לצאת מהמצוקה שלך.

483
01:21:26,535 --> 01:21:30,789
אבל אתה לא צריך אותו יותר, מקס.

484
01:21:42,589 --> 01:21:46,009
ברוכים הבאים לחיים האמיתיים.

485
01:21:47,719 --> 01:21:49,555
הוא רץ למעלה!

486
01:22:04,319 --> 01:22:06,154
תפוס את האידיוט הזה!

487
01:22:24,422 --> 01:22:26,257
כלבה קטנה.

488
01:22:39,270 --> 01:22:41,189
היי.

489
01:22:42,440 --> 01:22:44,400
איך אתה מרגיש?

490
01:22:45,193 --> 01:22:46,987
אני בסדר.

491
01:22:47,779 --> 01:22:50,073
ראיתי את לנה וסרגיי, הם אמרו שלום.

492
01:22:51,032 --> 01:22:53,702
הבטיח לבקר בקרוב.

493
01:23:00,375 --> 01:23:02,586
בוא לכאן.

494
01:23:31,072 --> 01:23:33,950
אתה יכול לדמיין...
כשאני מסתכל על תמונות שלך,

495
01:23:34,910 --> 01:23:37,453
הוא מתחיל לזוז.

496
01:23:38,657 --> 01:23:40,415
הוא מזהה את אבא שלו.

497
01:23:41,311 --> 01:23:43,664
והוא כזה אכלן כבד!

498
01:23:44,460 --> 01:23:46,838
אני מרגיש שאני אוכל לשלושה.

499
01:23:53,094 --> 01:23:56,723
אמר הפרופסור
תוצאות הבדיקה שלך טובות.

500
01:23:57,933 --> 01:24:02,604
צריך לשמור עליהם קצת
יותר זמן ונוכל להוציא אותך מכאן.

501
01:24:18,745 --> 01:24:22,290
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
היא תמיד רודפת אותי.

502
01:24:33,594 --> 01:24:35,596
אתה רואה? ובכן, אתה?

503
01:24:44,187 --> 01:24:46,064
ערביקה.

504
01:24:49,317 --> 01:24:51,194
רֶגַע.

505
01:25:21,517 --> 01:25:25,478
האם תוכל לפנק אותי בסיגריה?

506
01:25:48,769 --> 01:25:51,800
אתה זוכר את הקולנוע?

507
01:25:52,714 --> 01:25:54,841
האור זרח על הסרט,

508
01:25:55,509 --> 01:25:59,137
יצירת נהדר
הקרנה על המסך.

509
01:25:59,304 --> 01:26:02,808
אבל כל המידע היה
על הסרט, לא על המסך.

510
01:26:04,272 --> 01:26:07,007
איך אתה יודע את זה?!

511
01:26:08,096 --> 01:26:10,426
אל תצעק, שקט! הבנתי?

512
01:26:12,042 --> 01:26:14,039
איך אתה יודע את זה?

513
01:26:14,533 --> 01:26:18,174
סיפרת לי על זה.
אתה לא זוכר?

514
01:26:25,617 --> 01:26:28,850
האם תוכל לפנק אותי בסיגריה?

515
01:26:42,172 --> 01:26:43,172
מי אני?

516
01:26:43,279 --> 01:26:46,269
אני לא יודע מי אני
או מאיפה באתי.

517
01:26:46,431 --> 01:26:48,595
או איך הגעתי למערה הזו.

518
01:26:48,802 --> 01:26:51,231
כשפקחתי את עיניי,
ראיתי לגיונר רומי

519
01:26:51,392 --> 01:26:52,806
מחזיק לפיד בוער

520
01:26:52,973 --> 01:26:56,937
שאורו הבהיר הושתקף
מהשריון המתכתי.

521
01:26:58,409 --> 01:27:00,502
גררו אותי במעלה סולם,

522
01:27:00,666 --> 01:27:03,141
רגלי היו קשורות לאחד השלבים.

523
01:27:03,309 --> 01:27:06,747
הספרדי נתן את הפקודה
ונזרקתי מעל הסיפון.

524
01:27:06,920 --> 01:27:10,557
המים החמים והמלוחים באופן מיידי
בלע אותי, כיסה את פני,

525
01:27:10,726 --> 01:27:12,247
התחלתי להיחנק...

526
01:27:12,407 --> 01:27:14,187
חושך...

527
01:27:15,488 --> 01:27:19,214
זרקתי את הגרזן הצידה ו
תפסה את הרובה מידיה.

528
01:27:19,846 --> 01:27:23,547
כשהפילה את הברווז הפצוע, היא נפלה
בזרועותיי, בוכה כמו ילד.

529
01:27:24,506 --> 01:27:27,153
"רציתי רק לבשל
לך ארוחת ערב חמה,"

530
01:27:27,313 --> 01:27:30,038
היא אמרה, מבוהלת,
פניה קבורות בחזה שלי.

531
01:27:31,012 --> 01:27:34,956
בפעם הראשונה אי פעם,
הרגשתי שמישהו צריך אותי.

532
01:27:40,626 --> 01:27:42,290
אני אוהב את התמונה הזו!

533
01:27:43,316 --> 01:27:45,516
אתה כל כך מתוק כאן!

534
01:29:19,212 --> 01:29:21,632
אתה כל כך יפה...

535
01:29:22,090 --> 01:29:24,217
אהובי...

536
01:29:34,721 --> 01:29:37,763
בוא נסתלק מכאן.

537
01:29:37,981 --> 01:29:39,691
רחוק מכאן.

538
01:29:39,851 --> 01:29:41,442
מה אתה אומר?

539
01:29:45,488 --> 01:29:48,324
אתה תחזור הביתה בקרוב.

540
01:30:12,432 --> 01:30:15,226
הו! טבע דומם עם פסיון.

541
01:30:16,311 --> 01:30:18,313
ציירת את העכבר הזה?

542
01:30:19,650 --> 01:30:23,892
קדימה, אבא,
איפה אתה רואה עכבר

543
01:30:26,947 --> 01:30:28,782
יש לו את המפתח!

544
01:30:40,126 --> 01:30:41,191
מה קרה?

545
01:30:41,515 --> 01:30:43,079
הספרדי ברח.

546
01:30:43,239 --> 01:30:44,440
שׁוּב?

547
01:30:44,626 --> 01:30:45,706
שׁוּב.

548
01:31:08,279 --> 01:31:11,491
אני מקווה שזה יסתדר לו הפעם.

549
01:31:55,198 --> 01:31:58,989
[זווית אחרת]

550
01:31:59,349 --> 01:32:00,206
ערב טוב

551
01:32:00,368 --> 01:32:03,326
וברוכים הבאים לפרק נוסף שלנו
מופע נוער, זווית אחרת.

552
01:32:03,486 --> 01:32:05,135
אני המארחת שלך סבלי מרין,

553
01:32:05,338 --> 01:32:08,834
והיום יש לנו שניים
אורחים יוצאי דופן בסטודיו:

554
01:32:09,050 --> 01:32:14,177
סמיון סמיונוביץ' וטליצקי: מדען,
פיזיקאי, ובת זוגו מרגריטה.

555
01:32:14,340 --> 01:32:16,022
ברוך הבא ותודה על
להיות כאן היום!

556
01:32:16,182 --> 01:32:17,182
שלום.

557
01:32:17,290 --> 01:32:20,003
כפי שאתה אולי יודע, עורך התוכנית שלנו

558
01:32:20,163 --> 01:32:24,830
נתקל לאחרונה במאמר שלך
במגזין המדע והחיים,

559
01:32:24,990 --> 01:32:27,984
שבו אתה חולק את הרשמים שלך
של חוויה של כמעט מוות.

560
01:32:40,956 --> 01:32:44,334
זה כאילו התודעה שלך נשארת,

561
01:32:44,543 --> 01:32:50,006
אלא כל התחושות הגופניות
להיעלם. הם פשוט לא שם.

562
01:32:50,166 --> 01:32:51,800
אז מה יש?

563
01:32:51,960 --> 01:32:54,553
יש רק...

564
01:32:55,136 --> 01:32:57,387
התחושה של...

565
01:32:58,557 --> 01:33:02,894
אהבה חסרת גבולות שוטפת אותך

566
01:33:03,478 --> 01:33:05,939
ורצון

567
01:33:06,272 --> 01:33:14,272
לענות באותה אהבה. רצון
להחזיר את האהבה שאתה מקבל.

568
01:33:14,900 --> 01:33:20,996
ואתה רוצה רק להתעכב
האוקיינוס או הים של האהבה.

569
01:33:22,497 --> 01:33:28,278
זה כאילו אתה והכל
סביבך מתמזגים, הופכים לאחד.

570
01:33:28,438 --> 01:33:30,797
[קו חם חי (095) 578-25-25]

571
01:33:31,132 --> 01:33:36,472
למרות שאין גופות,

572
01:33:36,703 --> 01:33:43,624
ללא אישים, שמות,
אלוהויות או מלאכים.

573
01:33:43,785 --> 01:33:45,245
אין כלום.

574
01:33:45,546 --> 01:33:50,616
רק שדה מידע,
כפי שמדענים קוראים לזה היום.

575
01:33:50,877 --> 01:33:57,440
שדה זה נושא מידע של
אהבה, הרמוניה ושלמות.

576
01:33:57,618 --> 01:34:01,758
ואתה רשום בשדה הזה,

577
01:34:01,927 --> 01:34:04,651
כחלק אינטגרלי, שלם אחד.

578
01:34:04,748 --> 01:34:07,699
איזה סיפור לא ייאמן.

579
01:34:07,874 --> 01:34:11,226
ועכשיו הגיע הזמן
שאלות מהצופים שלנו.

580
01:34:11,397 --> 01:34:13,496
אני בטוח שיש הרבה.
[קו חם חי (095) 578-25-25]

581
01:34:13,659 --> 01:34:14,480
מה אתה רוצה?

582
01:34:14,643 --> 01:34:16,557
סליחה, אני צריך
לבצע שיחה דחופה.

583
01:34:16,717 --> 01:34:17,876
עזוב!

584
01:34:17,878 --> 01:34:18,879
שלום!

585
01:34:19,040 --> 01:34:22,754
שלום. אנא הצג את עצמך.
אתה באוויר. שלום?

586
01:34:23,288 --> 01:34:25,519
- אתה שומע אותי?
- אתה באוויר. שלום?

587
01:34:25,857 --> 01:34:27,949
- שלום, שלום!
- שלום!

588
01:34:28,243 --> 01:34:30,544
אני לא יכול לשמוע אותך. שלום!

589
01:34:31,179 --> 01:34:32,879
לעזאזל.

590
01:34:33,582 --> 01:34:37,583
לאחרונה תחושה מוזרה
עוקב אחרי, ש...

591
01:35:58,647 --> 01:36:00,856
שקט!

592
01:36:02,886 --> 01:36:04,392
לְהַשְׁתִיק!

593
01:36:05,836 --> 01:36:08,792
איזה מין אנשים אתם?!

594
01:36:09,736 --> 01:36:15,363
מי יודע, אולי יבוא היום
כשתהיו אזרחים נורמליים,

595
01:36:15,696 --> 01:36:19,032
אבל עכשיו כל מה שאני רואה לפני
הוא חבורה של אידיוטים!

596
01:36:22,881 --> 01:36:24,873
ג'ימי הנדריקס!

597
01:36:25,438 --> 01:36:29,015
כל עוד אתה כאן,

598
01:36:29,179 --> 01:36:31,723
שאני מקווה שיהיה הרבה זמן,

599
01:36:31,885 --> 01:36:36,454
אתה תתנהג בהתאם ל
הכללים של המוסד הזה!

600
01:36:38,079 --> 01:36:40,662
חוקן לכולם!

601
01:36:48,520 --> 01:36:50,814
שנה אחת לאחר מכן

602
01:36:53,066 --> 01:36:56,862
ובכן, מקס. אני מניח
ברכות מסודרות?

603
01:36:57,779 --> 01:37:00,115
אתה הולך הביתה מחר.

604
01:37:01,199 --> 01:37:03,910
תודה - נתת לי
הזדמנות נוספת לחיים.

605
01:37:04,077 --> 01:37:06,496
הו, בוא עכשיו...

606
01:37:22,487 --> 01:37:24,698
המאה השנייה לספירה

607
01:37:25,073 --> 01:37:29,661
עד עכשיו יהודה נמק
האגרוף של רומא במשך 180 שנה.

608
01:37:29,870 --> 01:37:31,955
מבקשים לדכא את המרידות,

609
01:37:32,115 --> 01:37:36,627
קיסר שולח את הטוב ביותר שלו
לגיונרים לירושלים.

610
01:37:37,210 --> 01:37:40,714
אבל הרומאים ארבו
מאת אברהם הקשת האמיץ,

611
01:37:40,874 --> 01:37:45,719
מסוגל להרוג חמישה אויבים
עם חץ בודד.

612
01:37:46,845 --> 01:37:48,847
המורדים הסתתרו על גבעה

613
01:37:49,007 --> 01:37:52,142
כשההזמנה הגיעה,
הם תקפו כאחד.

614
01:37:52,302 --> 01:37:56,104
חלק נפלו, חלק איבדו את רגליהם,
חלקם אפילו ציחקקו בזמן שהם רצו...

615
01:37:56,271 --> 01:38:01,610
רבים רצו בחשש, מנסים שלא
להיחתך בחרבות החדות שלהם.

616
01:38:40,215 --> 01:38:43,468
שמעתי שאתה משתחרר.

617
01:42:18,368 --> 01:42:20,892
תשב.

618
01:42:58,181 --> 01:43:00,934
קח קצת תפוז.

619
01:43:30,647 --> 01:43:33,176
אתה לא קיים.

620
01:43:33,550 --> 01:43:36,136
אתה ההזיה שלי...

621
01:43:36,582 --> 01:43:39,279
זה מה שהפרופסור אמר לך?

622
01:43:39,513 --> 01:43:41,873
ואיפה הוא עכשיו?

623
01:43:43,812 --> 01:43:46,912
לאן כולם הלכו?

624
01:44:02,133 --> 01:44:05,561
הם מעולם לא היו קיימים
מלכתחילה.

625
01:44:06,187 --> 01:44:08,980
אני רוצה ללכת הביתה.

626
01:44:09,250 --> 01:44:11,623
איפה המשפחה שלי?

627
01:44:11,783 --> 01:44:13,612
אין לך משפחה.

628
01:44:27,020 --> 01:44:28,855
זו אשמתך.

629
01:44:29,022 --> 01:44:34,110
חלמת על אישה יפה
ובת יקרה לעצמך.

630
01:44:34,270 --> 01:44:36,071
כמה בנאלי.

631
01:44:46,331 --> 01:44:49,250
לא יכולת לחשוב על
משהו יותר מעניין?

632
01:45:08,905 --> 01:45:12,270
למה אתה מייבב
כמו ילדה קטנה?

633
01:45:20,358 --> 01:45:21,797
מי אני?

634
01:45:22,681 --> 01:45:24,591
תגיד לי, מי אני?

635
01:45:24,751 --> 01:45:25,886
אָנָא!

636
01:45:26,688 --> 01:45:28,642
WHO? מי אני?

637
01:45:34,487 --> 01:45:38,074
נסה להכות אותי שוב
ואני אשבור לך את היד.

638
01:45:38,491 --> 01:45:41,543
הבנת אותי?

639
01:45:42,202 --> 01:45:44,195
אני לא שומע אותך!

640
01:45:45,619 --> 01:45:47,614
אני לא שומע אותך!

641
01:45:48,274 --> 01:45:49,970
הבנתי אותך.

642
01:46:19,492 --> 01:46:24,663
ממש בהתחלה, בחזרה
כאשר רומא שלטה על יהודה,

643
01:46:27,085 --> 01:46:30,841
הייתה התנגשות ביניהם
רומא וירושלים.

644
01:46:31,167 --> 01:46:35,914
זו הייתה התנגשות של שני עולמות,
שתי תפיסות עולם, שתי פילוסופיות.

645
01:46:37,253 --> 01:46:41,441
פיקדת על לגיון שהוטל עליו
עם למצוא ולהרוס

646
01:46:41,673 --> 01:46:45,886
מגילות הזוהר כי הן
סותר את הדוקטרינה הרומית,

647
01:46:46,159 --> 01:46:49,169
אשר מושתתת על החומר
אבולוציה של האנושות.

648
01:46:50,253 --> 01:46:54,450
המגילות דיברו על דרך אחרת,
מהווים סיכון להתפשטות רומא.

649
01:46:54,976 --> 01:46:58,959
למרבה המזל, הזוהר הוסתר
במקום בטוח בדיוק בזמן.

650
01:46:59,144 --> 01:47:03,109
הצלחת ליירט רק
חלק ממנו... המגילה היחידה הזו.

651
01:47:03,532 --> 01:47:07,348
ידעת שיש משהו מיוחד
כוח חבוי בתוכו,

652
01:47:07,518 --> 01:47:10,276
וניסית לנצל את זה באנוכיות.

653
01:47:12,217 --> 01:47:16,082
בגלל זה איבדת את הזיכרון.

654
01:47:38,667 --> 01:47:40,661
איך אגיע לירושלים?

655
01:47:47,212 --> 01:47:50,381
זנב אריה, בוא פנימה זה פוקסהד.
בדיקת רדיו. מֵעַל.

656
01:47:50,546 --> 01:47:51,793
העתק את Foxhead. מֵעַל.

657
01:47:52,132 --> 01:47:55,356
נכנס לגזרת המנהרות. אשר, סיים.

658
01:47:55,684 --> 01:47:57,799
פוקסהד אתה ברור
עבור תחום המנהרות. מֵעַל.

659
01:47:58,056 --> 01:47:59,102
רוג'ר זה.

660
01:48:19,087 --> 01:48:22,415
פוסהד, טורף בהדמיה
דפוס מעל המיקום שלך.

661
01:48:22,801 --> 01:48:23,801
רוג'ר זה.

662
01:49:00,455 --> 01:49:03,512
פוקסהד, הדמיה תופס תנועה
מתקרב למיקומך.

663
01:49:09,843 --> 01:49:11,201
מתקרבים למבנה המנהרה.

664
01:49:30,415 --> 01:49:32,050
צור קשר נכון! לכסות אש!

665
01:49:36,032 --> 01:49:37,238
תפוס מחסה!

666
01:49:57,511 --> 01:49:59,389
ראש שועל בבניין המטרה.

667
01:50:00,811 --> 01:50:02,673
התפשט, מצא את המנהרה.

668
01:50:03,977 --> 01:50:04,367
בָּרוּר!

669
01:50:04,643 --> 01:50:05,643
בָּרוּר!

670
01:50:07,713 --> 01:50:09,194
קיבלתי את הכניסה.

671
01:50:11,406 --> 01:50:12,406
בוא נלך.

672
01:50:14,389 --> 01:50:15,884
ראש שועל נכנס למנהרה.

673
01:50:16,184 --> 01:50:18,023
מוֹתֶק.

674
01:51:41,587 --> 01:51:45,722
מקסימום, אל תירה! זה אני!

675
01:51:47,493 --> 01:51:50,622
זה בטוח כאן.
אתה יכול להסיר את המסכה שלך.

676
01:52:07,806 --> 01:52:09,641
מה זה המקום הזה?

677
01:52:10,391 --> 01:52:12,227
זה המקום.

678
01:52:12,603 --> 01:52:15,647
בדיוק המקום שאליו
היית אמור ללכת.

679
01:52:15,897 --> 01:52:17,983
זה כאן.

680
01:52:18,399 --> 01:52:21,820
הדבר היחיד שנותר לעשות
הוא להחזיר את המגילה.

681
01:52:27,488 --> 01:52:28,969
מה קרה כאן?

682
01:52:29,610 --> 01:52:31,447
תזכור שאמרתי לך

683
01:52:31,613 --> 01:52:34,479
שעוד בימי קדם לקחה רומא
השביל ממול מירושלים

684
01:52:34,641 --> 01:52:36,481
ומה שכתוב במגילות.

685
01:52:36,825 --> 01:52:39,941
כל הציוויליזציה המודרנית
צמח מתוך השביל הרומי.

686
01:52:40,468 --> 01:52:43,363
רומא הולידה את אירופה המודרנית.

687
01:52:43,527 --> 01:52:46,139
לאמריקה יש לגמרי
העתיק את השיטה הרומית.

688
01:52:46,301 --> 01:52:48,138
אבל הדרך הזו מובילה למבוי סתום.

689
01:52:48,298 --> 01:52:50,631
ההיסטוריה מתקרבת לקיצה, מקס.

690
01:52:50,792 --> 01:52:54,175
ההיסטוריה האיומה והמייסרת של
המין האנושי מגיע לקיצו.

691
01:52:54,335 --> 01:52:56,620
ובכל זאת יכולנו לחיות אחרת.

692
01:52:56,782 --> 01:52:57,801
בְּשִׂמחָה.

693
01:53:01,094 --> 01:53:03,108
החזר את הגלילה.

694
01:53:03,637 --> 01:53:07,265
אתה האחרון.
כולם מחכים רק לך.

695
01:53:14,079 --> 01:53:16,059
מוֹתֶק!

696
01:53:19,611 --> 01:53:23,574
הפיתוי הזה אינו מקרי.
זה נועד להוביל אותך שולל.

697
01:53:23,807 --> 01:53:25,769
בוא נלך הביתה.

698
01:53:27,170 --> 01:53:29,955
מקס, היא לא קיימת.

699
01:53:31,247 --> 01:53:33,667
מקס, על מי אתה מסתכל?

700
01:53:36,802 --> 01:53:39,801
אתה עדיין פונה לרופא הזה?

701
01:53:40,016 --> 01:53:43,486
מקס, הטיפול הסתיים,
אתה לא צריך אותו יותר.

702
01:53:43,647 --> 01:53:46,104
תשכח ממנו.

703
01:53:48,599 --> 01:53:51,184
מקסימום, החזר את המגילה
למקום שהוא שייך.

704
01:53:52,477 --> 01:53:54,437
למה מגיע לי כל זה?

705
01:53:55,872 --> 01:54:02,641
מה עשיתי שמגיע לי
כל הסבל הזה, הדם והמוות?

706
01:54:03,281 --> 01:54:05,879
מה המשמעות של כל זה?

707
01:54:06,241 --> 01:54:09,244
אין מטרה
ואין בזה היגיון!

708
01:54:10,286 --> 01:54:13,039
ואין
הצדקה לכל זה!

709
01:54:13,289 --> 01:54:16,918
לא הבנתי ולא למדתי כלום!

710
01:54:17,503 --> 01:54:20,213
לא נשאר דבר מלבד כאב!

711
01:54:20,463 --> 01:54:21,715
כל כך השתנית!

712
01:54:21,875 --> 01:54:23,049
לִשְׁתוֹק!

713
01:54:23,209 --> 01:54:24,635
אתה פשוט לא מרגיש את זה.

714
01:54:24,885 --> 01:54:26,512
אני לא רוצה להרגיש כלום!

715
01:54:26,887 --> 01:54:28,734
הכל בתוכי כואב!

716
01:54:28,894 --> 01:54:30,431
אני לא רוצה להרגיש!

717
01:54:30,592 --> 01:54:33,644
מקס, זו הזיה.
הוא לא קיים.

718
01:54:33,882 --> 01:54:34,948
אל תקשיב לה!

719
01:54:35,108 --> 01:54:36,730
אתה צריך להתנתק ממנו.

720
01:54:36,897 --> 01:54:38,481
אל תעשה את אותה טעות, מקס!

721
01:54:38,774 --> 01:54:40,901
כבר היית כאן,
בשלב זה ממש,

722
01:54:41,067 --> 01:54:43,403
כשהגיע כמעט לסוף!

723
01:54:44,195 --> 01:54:45,739
מקס, אנחנו צריכים אותך!

724
01:54:45,989 --> 01:54:49,242
תקשיב לי. זו מלכודת!
אתה יכול להיות חזק יותר!

725
01:54:50,744 --> 01:54:52,370
מקס, בוא הביתה.

726
01:54:54,873 --> 01:54:59,169
לא אמרת לי
זה הכל חלום?

727
01:55:00,086 --> 01:55:04,591
זה אומר שאתה
גם חלק מהחלום הזה, נכון?

728
01:55:04,781 --> 01:55:07,295
וגם המגילה הזו היא חלום!

729
01:55:07,457 --> 01:55:09,199
אני חולם את זה.

730
01:55:09,362 --> 01:55:12,584
ובכן, בחלום הזה,
אני לא בוחר בך.

731
01:55:14,392 --> 01:55:17,353
תעביר את זה כבר דרך הראש!

732
01:55:27,614 --> 01:55:30,701
נו, מה עשית?

733
01:55:56,790 --> 01:55:57,790
לֹא!

734
01:55:58,895 --> 01:56:00,856
זה לא פתרון!

735
01:56:00,962 --> 01:56:02,993
אתה לא יכול לברוח מעצמך!

736
01:56:03,076 --> 01:56:05,378
תצטרך להתחיל הכל מחדש.

737
01:56:06,319 --> 01:56:08,655
אתה תמשיך לחזור לכאן
שוב ושוב

738
01:56:08,822 --> 01:56:10,741
עד שתמלא את המשימה.

739
01:56:38,697 --> 01:56:44,002
נהדר, אתה בא.

740
01:56:45,240 --> 01:56:48,308
תן לי להסתכל על הפצע שלך.

741
01:56:54,424 --> 01:56:56,209
איך אני מכיר אותך?

742
01:56:56,858 --> 01:56:59,918
מחיים קודמים, אולי?

743
01:57:07,673 --> 01:57:12,678
נכון, נכון, כן.

744
01:57:18,899 --> 01:57:22,478
מה, זה הולך להיות בחדשות?
כן, הטלוויזיה שלנו דולקת, בטח.

745
01:57:23,193 --> 01:57:25,794
בסדר, בסדר.

746
01:57:38,489 --> 01:57:40,629
הממצא המשמעותי ביותר
של המילניום החדש.

747
01:57:40,889 --> 01:57:43,118
בחפירה ארכיאולוגית בירושלים,

748
01:57:43,286 --> 01:57:45,196
התגלתה מגילה עתיקה

749
01:57:45,358 --> 01:57:47,849
זו נחשבת החוליה החסרה

750
01:57:48,011 --> 01:57:51,202
של אחד הקטעים המסתוריים ביותר
של כתיבה בתולדות האנושות.

751
01:57:51,366 --> 01:57:54,950
על פי ממצאים מדעיים,
המגילה מכילה קוד

752
01:57:55,111 --> 01:57:58,959
שיאפשר לנו לפענח את
משמעות סודית של ספר הזוהר.

753
01:58:02,335 --> 01:58:06,121
במערה הזו בדיוק, גרמני וישראלי
גילו ארכיאולוגים

754
01:58:06,422 --> 01:58:08,662
במה שהם מאמינים
להיות אחד מהכי הרבה

755
01:58:08,749 --> 01:58:11,442
קטעי כתיבה יוצאי דופן
של העולם העתיק.

756
01:58:11,788 --> 01:58:13,867
החל מהמאה ה-2 לספירה,

757
01:58:14,324 --> 01:58:18,303
מגילה זו שופכת אור על אחת מהן
שאלות נפוצות של זמננו:

758
01:58:18,667 --> 01:58:21,017
מהי מטרת הקיום שלנו?

759
01:58:24,302 --> 01:58:27,358
המגילה הזו מדברת

760
01:58:27,591 --> 01:58:30,567
של המצב הקדמון שלנו
כדומה לזה

761
01:58:30,832 --> 01:58:32,799
של עובר ברחם האם.

762
01:58:32,963 --> 01:58:36,698
כי זה לא היה מסוגל לחוש
השלמות שבה היא קיימת,

763
01:58:36,860 --> 01:58:40,135
היה צריך לפצל אותו
לאינספור חתיכות.

764
01:58:40,318 --> 01:58:41,830
לפי ספר הזוהר,

765
01:58:41,917 --> 01:58:44,651
כבר הגענו
נקודת הפיצול המקסימלית:

766
01:58:44,831 --> 01:58:46,725
הקפיץ נמתח
למקסימום,

767
01:58:46,813 --> 01:58:50,318
ועכשיו אנחנו עוברים את
תהליך הפוך של הרכבה מחדש.

768
01:58:53,206 --> 01:58:55,066
על ידי חזרה למקור שלהם,

769
01:58:55,228 --> 01:58:58,418
חלקים אלה באופן רציף
לרכוש איברי חישה חדשים

770
01:58:58,590 --> 01:59:01,482
בהשוואה לעובר הקדמוני.

771
01:59:01,645 --> 01:59:02,751
בתוך האחדות הזו,

772
01:59:02,913 --> 01:59:04,868
כל חלק תופס את השלמות הזו

773
01:59:04,955 --> 01:59:07,412
מיותר מסתם
נקודת המבט האישית שלו

774
01:59:07,626 --> 01:59:10,168
זה גם קולט את זה
דרך החלקים האחרים,

775
01:59:10,253 --> 01:59:12,170
שאיתו זה
הקימה את הקשר הזה...

776
01:59:13,171 --> 01:59:16,427
התוצאה הסופית היא מיליארדי פעמים
גדול מהתחושה הראשונית,

777
01:59:16,910 --> 01:59:19,352
וכאן טמונה המטרה
של העיצוב הראשוני:

778
01:59:19,623 --> 01:59:22,343
להביא אותנו לאותו דבר
רמה כמו השלמות

779
01:59:22,598 --> 01:59:25,108
שהיינו במקור
לא מסוגל לקלוט.

780
02:03:54,222 --> 02:03:56,057
סוד הזוהר